‫ترجمه از سامان ‫استخراج کننده زیرنویس: محمدرضا ‫wanggun2000@
‫لطفاً اجازه بدین اعلیحضرت
‫باید از این جینسنگ برای ملکه استفاده کنین
‫بله. لطفاً قضیه ی سانگ جو رو عقب بندازین
‫اجازه بدین اعلیحضرت
‫محقق چوی
‫بله اعلیحضرت
‫دیگه کافیه
‫الآن وقتشه. این شیء با ارزش رو ببر
‫اعلیحضرت!
‫همین حالا
‫نه اعلیحضرت
‫من به زنم بیش از هرکسی ‫اهمیت میدم
‫ولی این مسئله ی شخصیه و از قبل تصمیم گرفته شده
‫که این شیء برای صلاح کشور استفاده بشه
‫وقتی مردم هم میتونن مسائل ‫شخصی رو از کاری جدا کنن
‫من چطور میتونم از تصمیمم منصرف بشم؟
‫محقق چوی
‫بله اعلیحضرت
‫وقتشه که بری. این ریشه ‫رو با یه پارچه ی ابریشمی بِبَند
‫نه اعلیحضرت. تمنا میکنم ‫دستورتون رو لغو کنین
‫لطفاً این جینسنگ رو به ملکه بدین
‫گفتم نه!
‫ببندش و برو به سمت سانگ جو
‫اعلیحضرت...
‫جونِ ملکه رو نجات بدین اعلیحضرت
‫زودباش ببرش
‫من چجوری با این گناه زندگی کنم؟
‫چجوری باید تقاص گناهم رو پس بدم؟
‫چرا میگی که یه گناهه؟
‫پیشنهادِ تو به صلاح کشور بود و منم دارم
‫سعی میکنم به قولم عمل کنم ‫کار اشتباهی که نکردی
‫ملکه هم درک میکنه
‫حالا جینسنگ رو ببر. یالا
‫دستورتون رو میپذیرم اعلیحضرت
‫ولی اگه احیاناً تو این ماموریت شکست بخورم
‫به قصر برنمیگردم. متشکرم اعلیحضرت
‫منو ببخشید اعلیحضرت
‫شما تصمیمِ سختی برای کشور گرفتین
‫و منم ناامیدتون نمیکنم
‫قول میدم خبرای خوبی بیارم
‫چرا جلوی این تصمیم رو نگرفتین محقق پارک؟
‫همگی از این موضوع خبر داریم ‫نباید با تصمیمی که اعلیحضرت
‫با اشکاشون گرفتن، مخالفت کنیم
‫ولی از اون دارو میشه استفاده ی بهتری کرد
‫چرا بدیمش به یه پیرمردِ باکجه ای؟
‫درسته. فکر میکنم اعلیحضرت
‫این دفعه تصمیم اشتباهی گرفته باشن
‫اما ایشون صلاحِ کشور رو ‫مهم تر از خونواده دونستن
‫به علاوه، ایشون تا وقتی که اجازه ی ‫استفاده از جینسنگ رو دادن
‫از بیماری ــه علیاحضرت خبر نداشتن
‫تصمیم شون رو درک میکنم ‫واقعاً متاسفم ارباب یو
‫شنیدم که علیاحضرت خودشون ‫جینسنگ رو رد کردن
‫اون دخترمه ولی بخاطر ‫تصمیمش بهش افتخار میکنم
‫به عنوان مادرِ این کشور ‫کار درست رو انجام داده
‫میخوام شما رو به یه نوشیدنی دعوت کنم، ارباب یو
‫همگی بریم به خونه ی من
‫بله ارباب یو. دلِ همه مون امروز سنگینه ‫(ناراحتیم)
‫نه، علیاحضرت میخوان ‫بزودی قصر رو ترک کنن
‫میخوام تو این کار بهش کمک کنم
‫ملکه، واقعاً کاش زودتر از این جریان خبردار میشدم
‫من خوبم. خواهش میکنم خودتونو ‫نگران نکنین
‫نه، پزشک راجب وضعیتت ‫بهم گفته
‫واقعاً دلم میشکنه که مجبوری ‫بخاطر درمان، از اینجا بری...
‫واقعاً متاسفم که اینجور نگران تون کردم اعلیحضرت
‫نه. تو باید منو ببخشی ملکه ‫از روزی که باهام ازدواج کردی
‫خیلی باعث استرس و نگرانیت شدم
‫و حالا هم بخاطر بیماریت باید ‫از قصر بری...
‫نگران نباشین. من حالا حالا ها نمیمیرم
‫مُردم و زنده شدم تا اون ‫جینسنگ رو فرستادم به سانگ جو
‫فقط کاش اگه زودتر میدونستم ‫اون جینسنگ
‫مال تو میشد، ولی من دیگه قول داده بودم...
‫من میدونستم که میشه از اون ‫جینسنگ استفاده ی بهتری کرد
‫خواهش میکنم فکرش نکنین اعلیحضرت
‫منو ببخش ملکه ‫متاسفم...
‫نه. من باید از شما معذرت خواهی کنم
‫شرمنده ام که باعث نگرانی دربار شدم
‫بزودی با لبِ خندون پیشِتون برمیگردم اعلیحضرت
‫بله، همینکارو باید بکنی
‫علیاحضرت، لطفاً زودتر خوب شین ‫و برگردین پیشِ ما
‫بله. من براتون دعا میکنم
‫مراقب خودتون باشین ‫هردوتون بزرگانِ قصر هستین
‫باید از هم حمایت و همدیگه رو تشویق کنین
‫بله علیاحضرت
‫باید برم اعلیحضرت
‫لطفاً مراقب خودتون باشین
‫کیِ میتونم ببینمت؟
‫بزودی برمیگردم
‫ملکه...
‫سلامت باشین، اعلیحضرت
‫خداحافظ ملکه ‫لطفاً زود برگرد
‫خب دیگه...
‫سلامت باشین خواهرای من
‫بله علیاحضرت
‫ملکه رو همراهی کنین
‫بله
‫بریم
‫یکی دیگه بریزم اعلیحضرت؟
‫باهام بنوش
‫نه. متاسفانه من تحملِ شراب رو ندارم
‫لطفاً نگران نباشین
‫علیاحضرت برای بهبودی شون رفتن ‫بزودی خوب میشن
‫بله اعلیحضرت
‫تاج و تخت واقعاً ظالمانه است...
‫واقعاً نگران همسرم هستم
‫نمیدونم اون از احساسم خبر داره یا نه...
‫البته
‫ایشون زنِ مهربان و فهمیده ای هستن
‫اینطور فکر میکنی؟
‫مطمئنم
‫بیاین موضوع رو عوض کنیم. ‫محقق پارک
‫بله اعلیحضرت
‫من همیشه فهم و کمال شما رو ستایش میکنم
‫حالا تو معلمِ فرزندم و نگه دارنده ی ‫اسناد حکومتی محرمانه هستی
‫میخوام تو به معلم و پدرِ من باشی
‫نه اعلیحضرت
‫چطور میتونم در همچین موقعیتی قرار بگیرم؟
‫این نشان دهنده ی قدردانی ــه منه
‫میخوام نام خانوادگی ام رو بهت بدم ‫بیا یه خونواده باشیم
‫واقعاً دست پاچه شدم. ‫لطفاً صرفنظر کنین
‫اگه این صداقتِ منو نپذیری ‫ناراحت میشم
‫نام خانوادگی ام رو قبول نمیکنی؟
‫واقعاً واقعاً سپاسگزارم اعلیحضرت
‫چطور میتونم این افتخار بزرگ رو قبول نکنم؟
‫این روز برای نسل ها ‫به یادماندنی خواهد بود
‫متشکرم، متشکرم محقق وانگ
‫وانگ یو... پس از اینکه نام ‫خانوادگی سلطنتی وانگ گان
‫را دریافت کرد، وانگ یو نامیده شد. ‫طبق سوابق تاریخی، پس از اینکه
‫او هنگام تاج گذاری وانگ گان، به دربار برگشت
‫فوراً یک مقام حکومتی و نام خانوادگی ‫سلطنتی به او اعطا شد
‫پس از این واقعه، افرادِ خاص و شایسته ی بسیاری
‫نام خانوادگی سلطنتی را به عنوان ‫پاداش دریافت خواهند کرد.
‫با این کار، امپراطور وانگ گان به آن ها ‫امنیتِ سیاسی و اجتماعی میداد
‫چونگ جو امن شد
‫و شورش های ناجو ‫هم سرکوب شدن
‫حالا باید رو امور حکومتی تمرکز کنیم
‫به نظرت الآن اولویت مون چیه؟
‫اعلیحضرت، مسیرمون رو در ‫تلاش برای متحدسازی
‫مشخص کردن. به جنگ با باکجه ادامه میدیم
‫درحالیکه با شیلا روابط دوستانه برقرار میکنیم
‫بله درسته
‫به علاوه، خواهش میکنم انتقال ‫پایتخت رو سرعت بدین
‫چول وون دیگه انرژیش تموم شده
‫نیاز به یه شهر جدید با امید های تازه دارین
‫بله، همینکارو میکنیم
‫اما اول، کارایی هست که ‫باید انجام بشن
‫رژیم عوض شده ولی ‫از خدمتگزاران شایسته
‫قدردانی نشده. این ممکنه ‫روحیه شون رو کاهش بده
‫اعلیحضرت، کاپیتان ته پیونگ کاملاً درست میگن
‫خیلی خب. به مقامات پاداش میدیم ‫و پایتخت رو عوض میکنیم
‫ماموریتِ محقق چوی در سانگ جو هم برای
‫متحدسازی، خیلی حیاتیه و نیاز ‫به توجهِ کامل تون رو داره
‫بله میدونم
‫بازم هست. حمایت از ارتش شمالی در ‫پیونگ یانگ رو هم نباید فراموش کنیم
‫درسته
‫به محض متحدسازی سه پادشاهی ‫دیگه فقط شمال برامون میمونه
‫بله اعلیحضرت
‫راجب موضوعِ پاداش با وزارت ساخت و ساز
‫صحبت کنین و شورای عالی رو مسئولِ
‫انتقال پایتخت بکنین
‫بله اعلیحضرت
‫کاپیتان ته پیونگ هم به دیده بانی ــه ‫پیشرفت مون در پیونگ یانگ ادامه میده
‫بله اعلیحضرت
‫شورش ها سرکوب شدن، پس ‫بیاین بازسازی گوریو رو شروع کنیم
‫بله اعلیحضرت
‫با به اتمام رسیدن شورش ها، وانگ گان شروع ‫به محکم سازی پایه و اساس گوریو نمود
‫از جمله اقدامات او، ادامه دادنِ ماموریت
‫گرامی داشته ی گونگ یی در شمال بود
‫او، پسرعمویش شیک ریوم ‫را به شمال اعزام کرد
‫کنترلِ قلعه ی متروکه ی پیونگ یانگ ‫را گرفتند و شروع به برقراری ارتباط
‫با اربابان محلی نمودند. مهم ترین ‫دستاوردِ این ماموریت، تسلیم کردنِ
‫یون سان، قدرتمندترین مردِ آن نواحی بود که
‫دو هزار نفر سرباز به ارتش ‫شمالی وانگ گان اضافه نمود
‫به علاوه، وانگ گان برای منتقل ‫کردن پایتخت به سونگ آک
‫و دادن پاداش به آنانی که او را ‫به تاج و تخت رساندند، آماده شد
‫گوریو شروع به پیدا کردن ریشه ی ‫خود و ثبات کرد
‫در این زمان، چوی اونگ به همراه ‫جینسنگ وحشی در راهِ سانگ جو بود
‫همانطور که گوریو سعی در نجات آهجاگه ‫داشت، کیون هوونِ باکجه هم درتلاش بود
‫این دیگه چیه؟ به این میگین جینسنگ؟
‫اینا که اندازه ی یه حبه ی انگور هم نیستن!
‫تو کل کشور جینسنگ یاب هست
‫چجوری میتونم این آشغال رو به پدرم بدم؟
‫شرمنده اعلیحضرت
‫ما به همه ی اربابان در سراسر کشور اطلاع دادیم
‫این کافی نیست! ‫نمایندگان سلطنتی رو بفرستین!
‫به اندازه ی کافی وقت داشتین ‫پدرم هم ممکنه هر روزی بمیره
‫اون جینسنگ تنها چیزیه که میتونه نجاتش بده
‫خواهش میکنم آروم باشین اعلیحضرت
‫همه دارن تلاششونو میکنن
‫برادر زنم رو کُشتن
‫خواهرم رو هم همینطور
‫باورم نمیشه!
‫چطور تونستن بُکُشنشون؟
‫دربار راجب اقدام به شورشِ ژنرال ‫هوان ساکت مونده
‫چطور ممکنه؟
‫برادرزنم چیکار کرده؟
‫اگه میخواست اینکارو بکنه
‫باید درست و حسابی انجامش میداد
‫حالا من چی میشم؟ ‫چیکار کنم؟
‫شما رو خیلی اینجا نگه نمیدارن
‫شما الآن یه تهدید براشون هستین
‫درست میگی. چیزی به پایان عمرم نمونده
‫پس باید از خودم دفاع کنم ‫و باید انتقام بگیرم
‫وانگ گان چطور تونست اینکارو بکنه؟ ‫ما هم رزمانش بودیم!
‫اون حق نداشت همچین کاری بکنه!
‫این قلعه دیگه برام مهم نیست
‫افراد
‫بله ژنرال
‫من اینجوری نمیمیرم!
‫نیرو ها رو آماده کنین و منتظرِ دستورم باشین
‫بله ژنرال
‫وانگ گان! ‫چطور تونست!
‫آره... اونا از اولش باهامون ‫مشکل داشتن
‫بخاطر همین منو از سانگ جو بیرون کردن ‫و فرستادنم به این متروکه
‫بله همینطوره. مطمئنم
‫ما رو بازیچه ی خودشون کرده بودن
‫پدر...
‫برای چی باز اومدی اینجا؟
‫هرچی که تونستیم رو آوردیم ‫به امید اینکه موقتاً حالش بهتر شه
‫این جینسنگ ها به درد نمیخورن ‫کیون هوون این آشغالا رو فرستاده؟
‫به کل کشور سپرده که دنبال جینسنگ کم یاب بگردن
‫مهم نیست! ‫آه شوهر بیچاره ام...
‫به زور میتونه به هوش بمونه...
‫پزشک، تو که پزشکی، بذار ازت بپرسم
‫چیکار میتونی بکنی؟ ها؟
‫یه چیزی بگو ‫پدرم بی هوشه
‫حرف بزن!
‫متاسفم، ولی ایشون چند روز بیشتر فرصت ندارن
‫چی؟ چند روز؟
‫بعد به خودت میگی پزشک؟ ‫گُمشو بیرون
‫چند روز؟
‫یونگه
‫بله مادر
‫اینا رو بنداز بیرون!
‫بندازشون بیرون!
‫بسه دیگه. دارن ‫سعی میکنن کمک کنن
‫برادر، لطفاً بیرون باش ‫و یکم استراحت کن
‫پزشک رو لازم داریم که به ‫مراقبتش از پدر ادامه بده
‫باشه ته جو
‫پزشک، بریم
‫بله
‫آه قربان... قول دادین که ‫با هم پیر شیم...
‫لطفاً بلند شین قربان
‫این کم یاب ترین جینسنگ جهانه ‫که بهش میگن بونگ سام
‫میگن که حداقل هزار سال قدمت داره
‫هزار سال!
‫بله. چندین پزشک با توجه به ‫حلقه ی سالیانه اش تایید کردن
‫که این واقعاً یه ریشه ی پربرکتِ هزارساله است
‫پس واقعاً وجود داره!
‫درسته که این جینسنگ با اون ‫بیماری مبارزه میکنه ولی
‫اینکه کامل بیمار رو درمان میکنه، مشخص نیست
‫درسته، ولی امتحانش ضرر نداره
‫من شما رو با خودم آوردم چون چندین
‫بیمار مشابه رو دیدین قبلاً
‫به خوبی معاینه اش کنین و بهم خبر بدین
‫بله دبیر سلطنتی
‫اینجا که هستیم باید ‫هویتم مخفی بمونه
‫من اینجا دستیارِ شما هستم
‫متوجه ام
‫میخوای چیکار کنی محقق چوی؟
‫ماموریت مهمی بهم داده شده که به آهجاگه ‫کمک کنم و اونو به سمتِ گوریو بیارم
‫اگه شانس با ما یار نباشه ‫همه چی دودِ هوا میشه
‫اعلیحضرت از چیزی که بنا بود به ‫ملکه داده بشه، گذشتن
‫بدون خواست الهی این جینسنگ به دست نمی یومد
‫آهجاگه زنده میمونه
‫واقعاً اینطور فکر میکنی؟
‫باید زنده بمونه. نبودِ اون جینسنگ ‫ممکنه باعث مرگ ملکه بشه
‫مرگِ ملکه؟ بانو بویونگ؟
‫علیاحضرت شاید بهتر باشه برین داخل
‫از دریا خوشت نمیاد؟
‫بهش که فکر میکنم، این بیماری رو ‫خیلی وقته داشتم. همش نگران جونِ اعلیحضرت
‫خیلی عالیه ‫دریا رو دوست دارم...
‫واقعاً دلم برای ملکه میسوزه
‫بله بانو...
‫چقدر بدشانسه... درست وقتی ‫که اون جینسنگ به دردِ دیگه ای
‫خورد، بیماری اش مشخص شد
‫بانو، حالا که اون دور شده ‫دیگه خیلی طول نمیکشه
‫منظورت چیه؟
‫فقط یه ملکه تو این کشور هست
‫شما بزودی جای ایشونو نمیگیرین؟
‫مراقب حرف زدنت باش!
‫بله، روالش همینه
‫ولی نباید همچین حرفایی بزنی
‫ممکنه تو دردسر بیفتی
‫بله بانو. فقط نظرمو گفتم
‫ولیعهد، درسات خوبه؟
‫بله مادر. محقق وانگ ‫معلمِ فوق العاده ایی ــه
‫محقق وانگ؟
‫آه آره، محقق پارک شد محقق وانگ
‫این عالی نیست؟ معلمت ‫جزوِ خونواده مون شده
‫بله مادر
‫وقتی بهت نگاه میکنم ‫خیالم راحت میشه ولیعهد
‫معلمِ استثنایی داری و برادر بزرگتری هم نداری
‫چرا باید نگران باشم؟
‫بچه ی تو شکمم خوبه؟
‫بله. حالش خوبه ‫همه چی عادیه
‫خوبه
‫این بچه خونِ سلطنتی تو رگ هاشه ‫ملکه بهم توصیه کرد که مراقب باشم
‫از توجهِ ویژه ات متشکرم پزشک
‫بله، البته
‫هر ازگاهی برام دارو های مقوی ‫و نیروبخش بفرست. وَرِش دار
‫متشکرم بانوی من ‫واقعاً به بنده لطف دارین
‫میتونی بری
‫هرازگاهی بهتون سرمیزنم بانوی من
‫ملکه برای گذروندن دوره ی ‫نقاهت قصر رو ترک کرده
‫الآن بانوان قصر فقط من و خواهر دویونگ هستیم
‫درست نمیگم، ندیمه کیم؟
‫بله
‫یه امتحان واقعی مشخص میکنه ‫که کی قوی تره
‫خواهر دویونگ الآن پراز جاه طلبیه
‫ولی کی میدونه؟
‫اگه من یه پسر بیارم ‫اوضاع عوض میشه
‫بله همینطور میشه ‫من یه پسر به دنیا میارم...
‫می بینم که به چهار ژنرال ‫بالاترین افتخار داده شده
‫بله اعلیحضرت. خدمت های اونا، مُسَلمه
‫اونا با به خطر انداختنِ جون شون، انقلاب ‫رو رهبری کردن و شما رو به تخت نشوندن
‫و دومین درجه ی افتخار؟
‫ژنرال یوم سانگ، کیم لاک، مان آن ‫کیون کوون و یون جو
‫به درجه ی دوم افتخار نائل شدن
‫بله، شایسته است که از خدمات شون ‫قدردانی بشه
‫چرا اسم کاپیتان ته پیونگ نیومده؟
‫اعلیحضرت، من بعد از ‫برنامه ریزی همه چیز، در
‫انقلاب شرکت کردم. چطور میتونم ‫بینِ اسامی قهرمانان ذکر بشم؟
‫ما خواستیم اسمشو ذکر و ازش قدردانی ‫کنیم، ولی با اون با اصرار قبول نکرد
‫این درسته که همه ی سربازان تون ‫خدمات شایسته ای رو ارائه دادن
‫ولی اگه بیش از حد پاداش و افتخار داده بشه ‫ارزشِ اون پاداش پایین میاد
‫اینکه هنوزم میتونم به شما ‫خدمت کنم، خودش یه پاداشه اعلیحضرت
‫آره ولی...
‫نه اعلیحضرت. به جاش پیشنهاد میکنم ‫که به همه ی اونایی که حس میکنن جا موندن
‫درجه ی افتخار سوم رو اعطا کنین
‫این به کنترل غرور و حسادت ‫بین خدمتگزاران، کمک میکنه
‫به نکته ی خیلی خوبی اشاره کردی ‫اگه قدرت منحصراً دستِ تعدادی که
‫خدمات بزرگ ارائه دادن بیفته ‫کشور توانِ قدرتمند شدن رو نداره
‫کاری که گفتی رو میکنم
‫سپاسگزارم اعلیحضرت
‫فروتنی ــه کاپیتان ته پیونگ ‫واقعاً قابل ستایشه
‫به نظرم بقیه هم از نیت اش خبر دارن
‫خوبه. پس بیاین بزودی ‫یه مراسم اهدای پاداش برگزار کنیم
‫بله اعلیحضرت
‫انتخابِ خدمتگزارانی که پاداش خواهند گرفت ‫داره تو اقامتگاه سلطنتی راجبش بحث میشه
‫به نظرم ما چهارتا بالاترین افتخار رو دریافت کنیم
‫از لحاظ دریافت پاداش حرفی نیست ‫ولی چشمِ مردم
‫به ماست. باید اینو ‫با احتیاط درنظر بگیریم
‫بله. باید به کشور نشون بدیم که ما بخاطر
‫طمع به قدرت یا ثروت ‫شمشیر نکشیدیم
‫درسته. قبل از اینکه اعلیحضرت رو به تخت بنشونیم ‫راجب این مسئله بحث کردیم
‫شنیدم کاپیتان ته پیونگ این ‫افتخار و پاداش رو قبول نکرده
‫اعمالِ ما، اُلگویی هستش برای این دربار
‫موافقم. خدمات گذشته مون ‫رو باید فراموش کنیم
‫همینطور باید جلوی قدرت یا ‫ثروت طلبی مون رو بگیریم
‫- موافق نیستین؟ ‫- چرا
‫بیاین باری رو دوشِ اعلیحضرت نذاریم ‫ما خودداری رو
‫بیشتر یاد میگیریم و قدرت ‫اعلیحضرت رو گسترش میدیم
‫بله. پس همه مون موافقیم
‫خیالم راحت شد. همگی واقعاً ‫مردانِ قابل ستایشی هستین
‫البته که به فکرم رسید که ‫برای خدماتتون پاداش بخواین
‫ژنرال بوک، چرا حس میکنم ‫تو این حرفت نیش و کنایه بود؟
‫خدای من، بهتره مراقبِ حرفام باشم ‫وگرنه راجبم سوءتفاهم میشه
‫گوش کنین خدمتگزارانِ خوبم
‫گفتم اینجا جمع شین که از ‫اونایی که در آغاز حیاتِ
‫این کشور، خدمات شایسته ای انجام ‫دادن، قدردانی کنیم
‫وزارت ساخت و ساز و شورای عالی
‫به طور دقیق این افراد رو ‫انتخاب کردن و منم اونا
‫رو تایید کردم. سرپرستِ سلطنتی ‫پاداش و افتخارات رو اعلام میکنه
‫بله اعلیحضرت
‫به دستورِ اعلیحضرت، من افرادِ انتخاب شده ‫برای دریافت افتخار و پاداش رو اعلام میکنم
‫بالاترین افتخار اعطا میشود ‫به ژنرال هونگ یو
‫سپاسگزارم اعلیحضرت
‫ژنرال به هیونک یونگ
‫سپاسگزارم اعلیحضرت
‫ژنرال نیونگ سان
‫سپاسگزارم اعلیحضرت
‫و ژنرال بوک جیکیوم
‫سپاسگزارم اعلیحضرت
‫به علاوه، اعلیحضرت درجه ی دوم ‫افتخار را به ژنرال
‫یوم سانگ، کیم لاک، مان آن ‫کیون کوون و یون جو اعطا میکنند
‫سپاسگزاریم اعلیحضرت
‫به علاوه، همه ی اونایی که ‫برای پایه گذاری گوریو خدماتی
‫ارائه دادن، بهشون پاداش داده میشه و ‫اسامی شون در اسناد رسمی ثبت خواهند شد
‫از اونجایی که تعدادِ این افراد بیش از ‫دو هزار نفر هستن، اسامی شون بعداً اعلام میشه
‫همه و تک تک تون رو بخاطر خدماتِ ‫شایسته تون تحسین میکنم
‫سپاسگزاریم اعلیحضرت
‫من امروز واقعاً جا خوردم. نائل شدگانِ به بالاترین
‫افتخار که امروز کنارمون هستن ‫داوطلبانه دخالت شون رو در
‫امور حکومتی، رد کردن
‫واقعاً قابل تحسینه
‫درمقابل شون احساس پَستی میکنم
‫اگرچه این انقلاب به اسم ‫رستگاری ــه مردم صورت گرفت
‫اما من نتونستم به اربابم افتخار بدم ‫و به تخت
‫نشستم، که بخاطرش ‫واقعاً شرمنده ام
‫ولی شما چیزی که شایسته اش ‫هستین رو رد میکنین
‫و کلمات نمیتونن بگن چقدر سپاسگزارم
‫بله. اگه یکی بخواد با خدماتش خودنمایی ‫و از قدرتش سوءاستفاده بکنه
‫سردرگمی و نزاعِ داخلی این کشور رو فرو میبره
‫واقعاً از فروتنی و شکسته نفسی تون جا خوردم
‫سپاسگزاریم اعلیحضرت
‫اعلیحضرت، آینده ی این کشور ‫واقعاً روشنه
‫بله. خیلیا تو این دنیا خدمات ‫کوچک شون رو بزرگ جلوه میدن
‫بقیه رو پایین تر از خودشون میبینن ‫و خودنمایی میکنن
‫ولی چقدر خوبه که شایسته ترین خدمتگزارانتون
‫بخاطر صلاح کشور، شکسته نفسی میکنن ‫و خودشونو نمیگیرن!
‫این بخاطر بختِ خوبِ شماست اعلیحضرت
‫بله اعلیحضرت. مقامات بالا ‫و شورای عالی واقعاً
‫خوششون اومده. تبریک میگم اعلیحضرت
‫تبریک میگیم اعلیحضرت
‫همینطور میخوام از این ‫فرصت برای اعلام قصدم
‫برای انتقال پایتخت به سونگ آک ‫استفاده کنم
‫چول وون، شهریه که امپراطور فقید ‫با تحت فشار قرار دادنِ شدیدِ کشور، بنا کرد
‫من به پایتخت اصلی ــه گوریو ‫یعنی سونگ آک برمیگردم
‫روحیه ی ملی رو تازه میکنم ‫و پایه و اساس مون رو استحکام میبخشم
‫بله اعلیحضرت
‫تا چند ماهِ دیگه، سالِ نو میرسه
‫لطفاً حمایتِ کامل تون رو برای انجام ‫ماموریت های زیادی که پیشِ رومونه، نشون بدین
‫بله اعلیحضرت
‫واقعاً روز فرخنده ای هستش
‫ضیافتی تدارک دیده شده، بیاین جشن بگیریم
‫سپاسگزاریم اعلیحضرت
‫خدمتگزارانِ شایسته... ‫این ها اسامی ای هستند
‫که در تاریخچه ی گوریو ذکر شده اند
‫به اضافه ی آن هایی که در ‫متحدسازی سه پادشاهی
‫خدماتی انجام دادند، در طی دوران حکومتِ ‫تاجو وانگ گان، 3200 نفر
‫به عنوان خدمتگزاران شایسته نائل یافتند
‫دربینِ آن ها، دو هزار نفر ‫بخاطر خدمات شان در پایه گذاری ــه
‫گوریو نائل به افتخار شدند. لازم به ذکر است ‫که تمامی آن هایی که نائل به
‫بالاترین افتخار شدند، در گذشته از ‫مردمِ عادی بوده اند درحالیکه نائل شدگانِ
‫به درجه ی دوم افتخار ‫اکثراً از طبقه ی اشراف بودند
‫با توجه به طرزکار حکومتِ آن زمان ‫این یک موضوعِ بی نظیری بود
‫حالش چطوره؟
‫نمیدونم دیگه چقدر میتونه طاقت بیاره
‫هیچ کاری نمیتونی بکنی؟
‫البته که میتونه!
‫کیون هوون اگه میخواست تا ‫حالا جینسنگ رو پیدا کرده بود!
‫آه... ژنرال سولهی ‫قول داد که پیداش میکنه
‫اون کجاست؟ ته جو حس ‫میکنم پدرت واقعاً داره میمیره...
‫قربان! ژنرال پارک سولهی اومدن!
‫چی؟ ژنرال سولهی اومده؟ اون اومده؟
‫بفرستش تو. زودباش بفرستش تو
‫پدرخونده، حالتون چطوره؟
‫روز به روز داره بدتر میشه سولهی
‫لطفاً یه کاری بکن. کمکش کن
‫کیون هوون جینسنگ های زیادی از باکجه فرستاده
‫ولی همشون به درد نخورن
‫تو چیزی با خودت آوردی سولهی؟
‫چرا چیزی نمیگی؟
‫آه میدونستم... تو هم نمیتونی کاری بکنی
‫خب بریم
‫بله ژنرال
‫بانو، من پای حرفام میمونم ‫ما یه ریشه ی کم یاب پیدا کردیم
‫واقعاً؟ تو پیداش کردی؟
‫پیداش کردی؟
‫بله پدرخونده
‫خدایان برای شما فرستادنش
‫جدی جدی پیداش کردی؟
‫بله پدرخونده. مگه میشه ‫شما رو ناامید کنم؟
‫کُلِ گوریو رو گشتیم و بالاخره پیداش کردیم
‫ایناهاش
‫این گینسگی هستش که هزار ‫سال منتظر شما بوده!
‫ترجمه از سامان ‫استخراج کننده زیرنویس: محمدرضا ‫wanggun2000@